何谓“2009神户双年展”?

意向与目的

神户凭借其优越的地理位置与地形特点,自古就是海陆的重要交通要道,经济文化也随之繁荣起来。同时,神户又作为跨文化交流的先驱,吸收了各种丰富多 彩的文化艺术,这些多层次、多样化的文化在神户扎下根来,共存共生,发展至今。1995年发生的阪神淡路大地震使人们的心灵遭受到严重的摧残,但神户的文 化艺术给受灾群众带来了安抚,带来了重建家园的勇气,这些感动之情令人难以忘怀。因此,神户的文化艺术为震后复兴起到了巨大的推动作用。

神户有着悠久的城市历史与丰富的城市经验,为此,神户市在2004年12月,阪神大地震十周年纪念之际,以"充分发挥文化效力,打造充满生机与活力 的城市"为基本理念,发表了《神户文化创生城市宣言》。神户市还决定每两年举办一届文化艺术盛典—"神户双年展",这不仅是为了向海内外宣传神户这一文化 艺术聚集地,同时也是为了提升神户的文化艺术影响力、进一步激发城市活力、促进城市繁荣。

理念
  1. 充分展现具有神户特色的城市形象
  2. 大力发掘和培养有潜力的艺术家
  3. 努力加强各种文化艺术的交流与融合
  4. 充分利用文化艺术资源推进城市建设
  5. 促进文化艺术活动的相互合作
主 题:わwa

わ wa

我们的社会虽然享受着现代先进科技的恩惠,但环境日益恶化也给我们带来了严重威胁。当今,全社会都应当从环境角度对"审美意识"进行重新评估。当今时代迫使我们不得不对"人与自然的关系"以及"环保视野下的文化的力量"进行重新探讨和认识。

面对21世纪,日本向世界所能展现的"文化力"是什么呢?
我们向海内外各界所要展示的是根基于日本文化的一种古老而崭新的"わ wa"的精神,并将它视为21世纪地球环境以及文化创造中的重要概念。
当前,我们应该正确认识日本的地理性、历史性、文化性环境与贡献,这一思路也正符合"相会在海港艺术节—2009年神户双年展"活动的主题。

"わ wa"一词,意为 "和平peace"、"和谐harmony"、"舒适comfort"、"环surrounding"、"圈link"等,其中包含着多种语义及语义背 景,无论从历史角度还是从现代解释都可派生出多种含义。"わ wa"是日本独特的历史与文化所创造出来的,也是日本人及日本文化在形成过程中所不可缺少的基本要素。日本人的"审美意识"就源自于这种多义性,由此可 证,多义性也是日本文化中的一项组成部分。

我们拭目以待,这具有多义性的"わ wa"对当代环境以及今后的历史将产生何种影响,这是我们对世界"环境"推出的一项课题。同时我们也把面向世界的日本新文化诞生的希望寄托于"わ wa"中。

活动概要

 

■名称
"相会在海港艺术节"—2009年神户双年展
■举办时间
2009年10月3日(星期六)至11月23日(假日/星期一) 共52天
■主办
神户双年展组织委员会 神户市
■共办
兵库县
■后援
文化厅、兵库县教育委员会、神戸市教育委员会、朝日新闻社、朝日电视台、NHK神戸电视台、关西电视台、Kiss-FM KOBE、神戸新闻社、产经新闻社、太阳电视台、日本经济新闻社、毎日新闻社、毎日电视台、读卖新闻大阪总公司、读卖电视台、关西广播电台(按五十音顺序)
■综合主管
吉田 泰巳
■策展人
石原 宪一郎
大森 正夫
越智 裕二郎
谷内 真之助
谷口 文保
藤本 修三
山田 弘
中村 茂
■会场
神户美利坚公园
兵库县立美术馆画廊
神戸港
三宫、元町商店街等
contact

Office of the Organization Committee for Kobe Biennale
Kobe City Hall, 2nd Bldg., 1F 6-5-1 Kanou-cho, Chuo-ku, Kobe 650-8570 Japan
TEL・078-322-6490 FAX・078-322-6136