2013 神户双年展

活动概要
■名称
~相会在海港艺术节~ 2013神户双年展
■主题
さく "saku"
■举办时间
2013年10月1日(星期二)~12月1日(星期日)(共62天)
■会場

美利坚公园区
神户港会场
兵库县立艺术艺术馆・美术馆路地区
三宫/元町地区等

■举办费用
约3亿日元
■主办
神户双年展组织委员会、神户市
■共办
兵库县
■官方网站
http://www.kobe-biennale.jp/
主题:さく "saku"

神户双年展充分发挥了神户所培育的多样性文化力量和超前意识,使装点现代社会丰富多彩的文化活动大放异彩,在超越了迄今为止的艺术概念,一种崭新的表现及价值诞生的同时,还讴歌了所创建的城市的魅力。

现在,人们对国际社会及区域性社会的基础的信任逐步丧失,开始寻求人与人之间的"纽带",要求采取新的举措重建一个让人充满梦想的社会。现在,已经到了必须用我们坚强的信念闯出处于混乱之中的社会,集结睿智,找到通向明天的曙光。

不同的人及文化因艺术而"相会(2007年主体)","わ(wa)(2009年主体)","きら(kira)(2011年主体)" ,开始闪耀的神户成为打破以往的框框及价值观的力量源泉,坚信神户的明天一定会百花争艳,因此,把即将迎来的第四次2013神户双年展的主题命名为" さくsaku"。

人们在重新打开了的世界的那一面要寻找什么?绽放在那儿的一朵朵花儿虽小但有梦,让我们满怀期待。

基本方针
~创建充分发挥艺术魅力的城市(实现文化创生城市)~

2013神户双年展的目标是籍由艺术魅力重新认识和评估各种城市资源并展现其魅力,汇集创造性人才,开展形式多样的市民参与活动和艺术文化交流,并与文化艺术活动开展合作,与市民及艺术家们共同创造生机勃勃的城市繁荣与城市活力。

1.重新认识和评估城市资源并展现其魅力

充分利用神户所拥有的碧海、青山、美丽的街道这一城市魅力及市民的智慧和大学、企业等所拥有的知识产权,重新认识、重新评价神户,并通过艺术向国内外广为宣传港口城市神户所具有的城市形象。

2.汇集创造性人才

通过竞赛形式发掘并培养新露头角的艺术家,同时提供更多的活动机会,培养能活跃在世界上的艺术家。此外,通过邀请国际知名艺术家参展,提高整个双年展所展示的作品的水平,吸引各种有创造性的人材,提高其作为设计城市的城市形象。

3.开展形式多样的市民参与活动和文化艺术交流

充分利用神户艺术支持者等志愿者,广泛地引导市民参与策划。此外,提供可接触多种文化艺术的场所,逐步培养市民的创造性及感受性。

4.与文化艺术活动开展合作

与国内外的各类艺术节进行合作,以艺术为接点,将逐步形成的网络扩展到亚洲乃至全世界。

主会场

国内外的客人光临神户,神户的象征海与山互相辉映、最能展现神户城市风貌的海滨地区的代表美利坚公园以及神户港会场、兵库县立美术馆、美术馆路地区、三宫、元町地区等地,将作为主会场进行展示。

美利坚公园区

作为神户的象征的神户美利坚公园自古以来就有人员、物资、信息往来于此,见证了神户作为一个港口城市的发展历程。利用集装箱空间作展间的艺术集装箱国际展及利用海滨地区的野外展等,促进各种文化艺术的交流与融合。

神户港会场

充分发挥神户的海滨地区优势,从神户港周游观光船上一边欣赏艺术作品,一边享受从海上所看到的神户街道美景。

兵库县立美术馆、美术馆路地区

在兵库县立美术馆、BB广场美术馆、横尾忠则现代美术馆展出高水平的作品。

三宫、元町地区

通过艺术来推动元町高架桥下及市内画廊等城市资源的有效利用。

展示与企划

神户双年展充分利用竞赛形式,除了现代艺术之外,还开展形式多样的文化艺术展示及演出。 将光芒投向美术、传统文化及生活文化等所有文化活动,让各式各样的文化艺术实现交流与融合。

■国际集装箱艺术竞赛
把运输用集装箱的内部作为展示空间,进行现代艺术的竞赛"集装箱艺术展"。通过艺术家们的自由创意,表现浓缩在40ft集装箱的有限空间内的艺术的魅力和可能性。

■国际陈设艺术竞赛
有效地利用海滨地区,运用自由的想象及手法,设计一个"室内装饰"这一在日本广为人知的空间构成。

■神户港海上艺术竞赛
从神户港周游观光船上观赏从海上看到的神户港及神户街区的同时,欣赏利用海滨地区举办的艺术作品展。

■特邀艺术家作品展
邀请活跃在世界上的现代艺术家,展示高水平的作品。

■外墙艺术作品竞赛
利用大的外墙壁探求新的绘画表现的竞赛。

■绿色艺术作品竞赛
展示绿色艺术,让大家亲近可给心灵带来安慰、给生活增添情趣的"花"和"绿"。

■现代陶艺竞赛
在保持日本工艺永恒不变的本质的同时,展示以自己的表现为基础的现代陶艺作品。

■未来插花展
来自全国各地的花道家汇聚一堂,表演既尊重传统,又大胆追求最新表现手法的插花艺术。

■书法展
展示从传统的作品到创新的作品,为您展现一个用自由的表现手法进行创作的现代书法世界。

■国际创意玩具竞赛
有效地利用传统技法及自然素材,制做关爱人类与环境的玩具。

■音乐&艺术舞台竞赛
利用音乐和艺术的配合,产生出新的创作。

■舞蹈艺术竞赛
作为身体表现艺术,不仅表演街舞,还进行各种表演。

■兵库、神户的伙伴展
展示代表神户的艺术家的作品,由当地主动对外传播丰富多彩的文化艺术。

■艺术画廊in神户展、城市音乐会
充分利用分散在市内各处的画廊、基督教礼拜堂、神社等城市资源,就近接触艺术。

■(暂定名称)艺术&设计奖@学校
进行以学生小组及学校为单位的集体展示,在开辟一个发表学生作品的场所的同时,广泛宣传试验性教育现场的活动情况。

■身体障碍者征集作品展(用心灵创作神户艺术展)
通过残疾人的艺术作品,创造出新的人与社会的沟通场所。广泛开展,构建大型交流圈。

■其他
就关于加大神户的生活文化等魅力的宣传力度进行探讨。

合作、参与、交流

■与"设计之都神户"的合作事业
同作为"设计之都神户"的创作与交流的据点而开设的"神户设计创作中心"等进行合作,全面提高城市的魅力。

■同区域的合作事业
在市内各地,通过艺术文化活动开展合作事业的同时,为了使文化艺术的范围扩大到兵库县县内以及濑户内海、亚洲乃至全世界,积极推进与各地的文化艺术有关设施及团体的合作。

■同大学等的合作事业
积极开展同大学和教育工作者间的合作,通过创造一个宣传靠年轻人的灵感而创作的作品的机会,以及同各种各样的艺术文化的接触,努力培养创造性人材。

■赞助事业
继续将赞同神户双年展宗旨的市民及艺术文化团体所实施的事业作为赞助事业发扬光大。此外,在双年展会场,还举办同艺术市场及神户的饮食文化有关的赞助活动等,以接待到场的观众并活跃会场的气氛。

■志愿者的参加
宣传、会展准备、作品创作支援、会场运营、事务局支援等,得到大量市民作为志愿者以各种形式参与到双年展中,扩大文化活动的范围。

■工作室
通过艺术家等建立各种工作室,切实感受到提高对艺术的理解和关心、以及创作作品的乐趣。

■交流环境的提供
积极地为汇集到双年展上的艺术家、设计师、创作家们之间、以及包括市民在内的所有人创造交流环境,使其成为人力资源的网络化及新创造性活动诞生的契机。

在以往的神户双年展
Gwangju Biennale Foundation Biennale Foundation
contact

Office of the Organization Committee for KOBE Biennale
Kobe City Hall, 1st Bldg., 17F 6-5-1 Kanou-cho, Chuo-ku, Kobe 650-8570 Japan
TEL/078-322-6490 FAX/078-322-6136