고베 비엔날레 2013

개최개요
■명칭
~항구에서 만나는 예술제~ 고베 비엔날레2013
■테마
사쿠 'saku'
■기간
2013년 10월 1일(화)~12월 1일(일) (62일간)
■회장

메리켄파크
고베항
효고현립 미술관・뮤지엄로드 에리어
산노미야(三宮) 및 모토마치(元町)

■사업비
약 3억엔
■주최
고베 비엔날레 조직위원회・고베市시
■공동주최
효고현
■공식 사이트
http://www.kobe-biennale.jp/
테마: 사쿠 'saku'

고베 비엔날레는 고베가 키워온 다양한 문화력과 선취성을 살려 현재 사회를 풍요롭게 하는 다양한 문화활동에 촛점을 맞춰 지금까지의 아트의 개념을 초월한 새로운 표현이나 가치의 탄생과 더불어 도시의 매력 창출을 강조해 왔습니다.

지금 '유대'를 추구할 정도로 국제사회나 지역사회의 기반에 대한 신뢰가 무너지는 가운데 희망을 품고 살아갈 수 있는 사회로의 새로운 대응이 요구되고 있습니다. 지금이야말로 우리는 강한 신념으로 혼미를 거듭하는 사회를 변화시키고 예지를 결집하여 미래의 희망을 찾아야 합니다.

다양한 사람들과 문화가 아트로 '만남(2007)'을 통해 '와wa(2009)'가 되어 '키라 kira(2011)' 반짝이기 시작한 고베가 기존의 틀과 가치관을 변화시키는 원동력이 되어 알록달록 꽃피는 미래를 믿는 마음을 담아 제 4회를 맞이하는 고베 비엔날레 2013의 테마를 '사쿠 saku'로 결정했습니다.

한사람 한사람이 변화된 세계의 저편으로 무엇을 볼 것인지. 우리는 그 곳에 필 작아도 꿈이 가득한 한송이 한송이의 꽃들에게 커다란 기대를 담고 있습니다.

기본방침
~아트를 활용한 지역 만들기(문화창생도시의 실현)~

고베 비엔날레2013에서는 아트의 힘으로 다양한 도시의 자원을 재인식하고 재평가하여 매력을 발신하고 창조적인 인재를 모으고, 다양한 시민참가와 예술문화의 교류, 예술문화활동의 연계를 통해 활기찬 도시의 분위기와 활력을 시민과 아티스트와 함께 창출해나가는 것을 목표로 삼고 있습니다.

1.도시의 자원 재인식과 재평가 그리고 매력발신

바다・산・거리라는 고베가 가진 도시의 매력과 시민의 지혜, 대학과 기업 등이 지닌 지적재산을 활용하여 재인식・재평가함으로써 항구도시 고베다운 도시 이미지를 아트를 통해 국내외에 널리 알립니다.

2.창조적 인재의 집적

컴피티션 형식으로 신진 아티스트를 발굴하고 육성함과 동시에 더 많은 활동기회를 제공하여 세계에서 활약하는 아티스트로 육성해 갑니다. 또한 국제적인 아티스트의 초대전시를 통해 전체적으로 수준 높은 작품을 비엔날레에 전시하고 디자인 도시로 나아갈 수 있는 다양하고 창조적인 인재의 집적을 촉진해 갑니다.

3.다양한 시민참가와 예술문화의 교류

고베 ART서포터즈 등 자원봉사자를 적극 활용하여 다양한 시민참가를 도모해 갑니다. 또한 다양한 종류의 예술문화와 접할 기회를 제공하여 시민의 창조성과 감성을 키워갑니다.

4.예술문화활동의 연계

국내외의 다양한 예술제와 연계하여 아트를 접점으로 형성되어 가는 네트워크의 고리를 아시아, 세계로 넓혀 갑니다.

메인 회장

국내외로부터 관광객이 방문하고 고베의 상징적인 바다와 산의 대비가 빛나는 고베다운 워터프론트의 대표인 메리켄파크를 비롯하여 고베항 회장, 효고현립 미술관・뮤지엄로드 에리어, 산노미야・모토마치 에리어 등을 메인 회장으로 전개합니다.

메리켄파크

인적, 물적, 정보가 오래 전부터 왕래하면서 항구도시로 발전한 고베 도시의 성장과 떼놓을 수 없는 고베를 상징하는 도구인 컨테이너를 사용한 아트 인 컨테이너 국제전 및 워터프론트의 특색을 살린 야외전시 등 다양한 종류의 예술문화의 교류, 융합을 도모합니다.

고베항

고베다운 워터프론트를 활용하여 고베항 크루즈선에서 아트를 감상하면서 바다에서 바라보는 고베의 거리풍경을 즐길 수 있습니다.

효고현립미술관・뮤지엄로드 에리어

효고현립 미술관, BB플라자 미술관, 요코 다다노리 현대미술관에서 수준 높은 작품을 전시합니다.

산노미야(三宮) 및 모토마치(元町)

모토마치 고가 아래와 도시갤러리 등 아트를 통해 도시 자원의 활용을 추진합니다.

전시・기획

고베 비엔날레는 컨피티션 형식을 활용하여 현대아트뿐만 아니라 다채로운 장르의 예술문화 전시와 퍼포먼스를 전개합니다. 미술과 전통문화, 생활문화 등 문화활동 전반에 주목하여 다채롭고 다양한 예술문화의 교류, 융합을 도모합니다.

■아트 인 컨테이너 국제전
수송용 컨테이너 내부를 전시공간으로 만든 현대 아트의 컨피티션 '아트 인 컨테이너'를 실시합니다. 아티스트의 자유로운 발상으로 40ft컨테이너라는 한정된 공간 내에 응축된 아트의 힘과 가능성을 표현합니다.

■장식 아트 국제전
워터프론트의 특성을 살려 자유로운 발상과 수법으로 '시쓰라이'라는 일본에 전해지는 공간 구성을제안합니다.

■고베항∙해상아트전
고베항 크루즈선으로 바다에서 바라보는 고베항과 고베의 거리풍경은 물론 워터프론트를 활용한 아트 전시를 즐길 수 있습니다.

■초대 작가전
국제적으로 활약하는 현대아티스트를 초청하여 수준 높은 작품을 전시합니다.

■월아트 컴피티션
큰 벽면을 활용한 새로운 회화 표현을 추구하는 컴피티션을 실시합니다.

■그린아트 컴피티션
마음에 평안을 주고 생활에 윤택함을 주는 '꽃'과 '나무'에 친숙해질 수 있도록 그린아트를 전시합니다.

■현대 도예 컴피티션
일본 공예의 영원히 변하지 않는 본질을 지니면서도 자신만의 표현을 기반으로 삼은 현대 도예작품을 전시합니다.

■꽃꽂이 미래전
전국 각지에서 모인 플로리스트들이 전통을 존중하면서도 최신 스타일의 표현을 추구한 꽃꽂이를 선보입니다.

■서예전
전통적인 작품에서 혁신적인 작품까지 자유로운 표현으로 현대를 살아가는 서예의 세계를 전시합니다.

■창작 완구 국제 컴피티션
전통적인 기법이나 자연소재 등을 유용하게 활용하여 사람과 환경에 친화적인 완구를 창작합니다.

■뮤직&아트 스테이지 컴피티션
음악과 아트가 어우러짐으로써 새로운 창조를 낳습니다.

■댄스 아트 컴피티션
신체표현 아트로서 스트리트댄스 뿐만 아니라 다양한 퍼포먼스를 발표합니다.

■효고・고베의 동호회전
고베를 대표하는 아티스트의 작품을 전시하여 현지에서 다양한 예술문화를 발신합니다.

■아트 갤러리 in고베전・거리콘서트
거리에 점재하는 갤러리・교회・신사 등 도시의 자원을 활용하여 손쉽게 아트를 접합니다.

■(가칭)아트&디자인 어워드@스쿨
학생팀이나 학교 단위로 그룹전시를 실시함으로써 학생들의 발표의 장을 제공함과 동시에 실험적인 교육현장에서의 활동을 널리 알립니다.

■장애우 공모작품전(하트로 아트 고베전)
장애가 있는 분들의 아트를 통해 사람과 사회와의 새로운 커뮤니케이션의 장을 창출합니다. 폭 넓게 전개하여 커다란 교류의 고리를 만들어나갑니다.

■기타
고베의 생활문화 등의 매력 발신을 확대하는 것에 대해 검토할 예정입니다.

연계・참가・교류

■'디자인 도시・고베' 와의 연계사업
'디자인 도시・고베' 의 창조와 교류의 거점으로서 개설하는 '디자인 크리에이티브센터 고베' 등과 연계하여 종합적으로 도시의 매력을 높입니다.

■지역과의 연계사업
시내 각 지역에서 예술문화 활동을 통한 연계사업을 전개함과 동시에 효고현내, 그리고 세토나이카이와 아시아, 세계로 예술문화의 고리를 넓히기 위해 각 지역의 예술문화 관계 시설 및 단체와의 연계를 적극적으로 추진합니다.

■대학 등과의 연계사업
대학 및 교육관계자와의 연계를 적극적으로 추진하고 젊은 감성의 작품을 발신하는 기회 창출과 다양한 종류의 예술 문화에 접함으로써 창조적인 인재양성에 힘씁니다.

■협찬사업
고베 비엔날레의 취지에 동참하는 시민과 예술문화단체가 실시하는 사업을 협찬사업으로 삼고 분위기를 한층 고조시켜나갈 것입니다.또한 비엔날레 회장에서 아트마켓이나 고베의 식문화에 관련된 협찬 이벤트를 실시하는 등, 방문하시는 여러분에게 접대와 활기를 연출합니다.

■봉사활동 참가
홍보, 사전이벤트, 작품제작지원, 회장운영, 사무국지원 등 다양한 형태로 많은 시민분들이 봉사활동으로 참가함으로써 문화활동의 저변을 넓힐 것입니다.

■워크숍
아티스트들의 각종 워크숍을 실시하여 아트에 대한 이해과 관심을 높임과 동시에 작품을 제작하는 즐거움을 실감하는 자리를 마련할 예정입니다.

■교류의 장을 제공
비엔날레에 모인 아티스트, 디자이너, 크리에이터, 나아가 시민들도 포함한 교류의 자리를 적극적으로 마련하여 인적자원의 네트워크화 및 새로운 창조활동을 창출할 수 있는 계기로 삼을 것입니다.

contact

Office of the Organization Committee for KOBE Biennale
Kobe City Hall, 1st Bldg., 17F 6-5-1 Kanou-cho, Chuo-ku, Kobe 650-8570 Japan
TEL/078-322-6490 FAX/078-322-6136